Android 语言和本地化

发表于 更新于 分类于
本文字数： 2k 阅读时长 ≈ 4 分钟

1. 概述

虽然 Android 已经内置了 string.xml 来进行本地化和国际化的功能；

但是，由于在 7.0 以前，string.xml 的 fallback 存在较大问题；

所以，即使拥有了一个 i18n 的机制，也还是需要谨慎规划 Locale 的 fallback 问题。

本文就来提出一些最佳实践。

2. 默认 string.xml 设置为英语

英语作为世界使用范围最广的语言，是名副其实的通用语。

当应用没有为地区提供本地化内容时，系统就会自动 fallback 到默认的 string.xml；

只要有些文化的人就能看懂大部分的英语；

所以，string.xml 设置为英语是最为妥当的。

3. 地区语言-默认覆盖范围最广的语种

对于地区语言，则应该使用覆盖范围最广的语种作为此 Language 的默认本地化内容。

例如，对于中文地区(zh)，香港、澳门、台湾采用繁体中文，中国和新加坡采用简体中文；

那么，就应该采用覆盖范围最广的 繁体中文 作为地区默认语言；

而 单独 给 中国和新加坡 设置简体中文内容。

整体设置如下：

res/value-zh: 繁体中文
res/value-zh-rCN: 简体中文
res/value-zh-rSG: 简体中文

原因自然是 Android 的 Buggy 语言 fallback 机制；

在 7.0 以前，如果用户语言区域和内置的本地化内容匹配失败；

那么就会直接 fallback 到 默认配置(/res/value/string.xml)；

如果我们上面只提供 zh-rCN 的话，那么港澳台地区的同胞就只能看英语界面了。

7.0 以后，Android 修复了这一问题；
API 24 之后可以匹配到和语言最为接近的本地化内容；
例如上面的例子，在没有繁体的应用，在 7.0 上，港澳台地区就可以看到简体中文。

但是由于 7.0 目前使用人数过于低下，还是得进行上面所讲的 workaround

4. Android Studio 设置语言地区

虽然目前 Android Studio 中内置了 Translation Editor；

但是，目前这个好用的工具还不能实现对语言地区(region) 的设定。

例如，对于中文，有简体中文(zh-CN) 和 繁体中文(zh-{HK, TW})；

但是， Translation Editor 目前并不能指定语言的 Region；

只能选择默认的 value-zh。

对于这种情况，我们不得不暂时抛弃这个好用的工具；

自行在 Project Window (就是最左边的窗口):

New -> Value Resource -> Choose Locale -> Select Region；

例如选择 zh，然后地区选择 CN，创建 strings.xml；

此时，Android Studio 就创建了 value-zh-rCN/strings.xml；

然后，我们把默认的 string.xml 复制到 string.xml(zh-rCN) 中；

这样，我们就能够在 Translation Editor 中编辑简体中文了。

5. 获取当前使用的语言

一般来说，这个需求可以通过直接取 Preference 的值来实现；

但是，对于应用第一次安装时，则不能通过直接取 Preference；

因为应用可能会在多个国家和地区使用，在提供了本地化资源的情况下，Android 会自动匹配到这些本地化资源；

那么，我们如何能确保设置里面的语言和应用第一次启动时默认显示的语言是一致的呢？

首先，不能通过 Configuration 取到的 Locale 来实现；

应用可以通过 Resource.getConfiguration() 来获取到 Configuration；
在这里就可以查看和修改应用的各项设置，包括 Locale

原因有两个：

  1. 不适用于多地区，少语言的情况

    例如大陆和新加坡使用简体中文，港澳台使用繁体中文；
    使用 getDisplayLanguageTag() 则会得到 『中文（香港）』、『中文（台湾）』之类的内容；
    但是，我们只需要提供 两门语言选项 就足够了

  2. getDisplayLanguageTag() 在 API 24 (6.0) 以上才被引入，不能兼容老版本

真正的做法，是在每个本地化资源 strings.xml 里面，写上该资源的 locale_code，如：

<!-- filename: value-zh-rCN/strings.xml -->
<resource>
    <string name="locale_code">zh-CN</string>

    <!-- 剩下的资源 -->
</resource>

通过利用 Android 自身的适配机制，获取到 真正显示的 语言类型。

String localeCode = getString(R.string.locale_code);

也就是说，locale_code 实际上就 对应了 语言类型；

这样，我们只要在 zh-HK 和 zh-TW 都写入同一个 locale-code；

然后通过 locale-code 来进行设置页面的语言类型显示；

这样就实现了显示语言和设置中的语言的同步。